WelcoMed takes off (at least!)

WelcoMed finalmente decolla	WelcoMed takes off (at last!)
A metà settembre, a Ragalna, Ispica, Menfi sono stati lanciati i primi Centri di Cultura Locale (CLC) del progetto WelcoMed cofinanziato dalla Unione Europea (programma ENPI CBC-MED), che riunisce partner di 7 paesi (Italia, Spagna, Grecia, Libano, Palestina, Tunisia, Giordania). In ottobre si è aggiunto un nuovo amico: il CLC di Castelbuono, nel nord della Sicilia, vicino a Palermo, che, al termine di un kick off meeting virtuale in skype ha iniziato il percorso per dotarsi delle strutture, dei servizi e dei  documenti che fanno di una comunità un vero CLC.  Il progetto WelcoMed prevede un nuovo tipo di offerta turistica sostenibile che unisce negli itinerari proposti non solo famose destinazioni (Palermo, Agrigento, Murcia, Granada, Athens, Olympia, Beirut, Tyre, Amman, Petra, Jerusalem, Bethlehem, Tunis, Djerba, ...) ma anche destinazioni “minori” con caratteristiche interessanti: i Centri di Cultura locale. Qui, i turisti potranno incontrare le comunità e avere una full immersion nella cultura locale, visitare le città come fossero musei all’aperto, imparare la preparazione di piatti tipici e gustarli con le famiglie locali, partecipare a balli e canti tradizionali, e essere introdotti dagli abitanti  a capire, per quel che riguarda l'Italia, la vera Sicilia, la reale Italia al di là degli stereotipi. Non vivrà solo di giorno ma avrà anche serate indimenticabili.	In the middle of September, in Ragalna, Ispica, Menfi the first Centres of Local Culture (CLC) of the WelcoMed project have been launched. WelcoMed is a project, cofinanced by the European Union with the program ENPI CBC-MED, which gather partners Italian, Spanish, Greek, Lebanese, Palestinian, Tunisian, Jordanian).   In october a new friend, the CLC of Castelnuovo on the north of Sicily near Palermo joined the other CLCs. After a virtual kick-off meeting in skype it started to equip itself of structures, of services, of documents which upgrade a communitiyinto a real CLC. The project WelcoMed proposes a new type of offer of sustainable tourism which designs itineraries including not only famous destinations (Palermo, Agrigento, Murcia, Granada, Athens, Olympia, Beirut, Tyre, Amman, Petra, Jerusalem, Bethlehem, Tunis, Djerba, ...) but also “minor” destinations  with appealing characteristics: the Centres of Local Culture. Here the tourist will meet the communities and have a full immersion into the local culture, visit the territory as it were an “open air museum”, learn the preparation of typical recipes and eat it with the local families, take part to traditional dances and songs and be introduced by the inhabitants to understand, as concerned in Italy, the real Sicily, the true Italy beyond the stereotypes. He will not live only during the day but will have also unforgettable evenings.
Il kick-off dei primi Centri di Cultura Locale in Sicilia ha creato un’organizzazione flessibile, con partecipazione di rappresentanti pubblici e privati in grado di assicurare ai visitatori un’accoglienza “unica”, ma anche di far gruppo, ora con gli altri CLC siciliani e tra breve con i CLC degli altri paesi coinvolti. Da gennaio 2015 incomincerà la promozione diretta e tramite web degli itinerari appositamente creati dai tour operator.	The kick-off of the first CLCs in Sicily has created a flexible organization, with participation of public and private representatives able to assure to the visitors a “unique” welcoming, but also to open and make team now with the other Sicilian CLCs and in a few months with the CLCs of the other countries. From January 2015 will start the direct and through web promotion of the itineraries created by the tour operators.
Il kick-off a Ragalna ha evidenziato l’unione di proposte di tour (trasportati e di trekking) sull’Etna con un’offerta di specialità locali di artigianato, culinarie e di cantastorie.	The kick off in Ragalna stressed the proposals of tours (carried and by trekking) on the Etna volcano with an offer of local food specialties, handicrafts and history tellers.

A Ispica, il lancio si è focalizzato nella messa a punto di un programma di accoglienza diretto a far capire ai visitatori l’evoluzione della cultura e dell’arte in Sicilia nei secoli e il suoi rapporti con il Mediterraneo e l’Italia.

In Ispica, the launch focused on tuning a program of reception able to let the visitors understand the evolution of the culture and art in Sicily along the centuries and its relations with the Mediterranean and Italy.

          

In Menfi e nel suo territorio è decollato un CLC che offre tour enogastronomici di eccellenza insieme con raffinate espressioni culturali antiche e attual

In Menfi and its territory took off a CLC which offers eno-gastronomic  tours of excellence with refined antique and present cultural expressions.

Castelbuono (PA) contribuisce alla presentazione del patrimonio culturale siciliano tramite la storia medievale testimoniata dal castello, dal museo, dal centro storico, dai valori immateriali trasmessi dalla sua comunità.  Il programma futuro prevede, per tutti i CLC: 30/9  Completamento delle liste di: ricette tipiche da insegnare, prodotti artigianali da esporre e alla cui produzione introdurre i turisti,  danze e canti partecipati, prodotti alimentari confezionati da suggerire, libri e DVD di cultura locale da proporre, itinerari lungo i quali accompagnare, eventi del territorio, preventivo di costi dell’accoglienza 31/10   Sincronizzazione dell’offerta di accoglienza e relativi costi tra i vari centri di cultura locale. Attivazione dei contatti tra i CLC per scambio di best practices, creazione di un network nazionale di coordinamento tra i CLC siciliani con strumenti da definire (skype, webbex o altro). Inizio della formazione a distanza con strumenti da definire (skype, webbex, moodle, o altro). 30/11   Definizione dell’accordo tra il CLC e i suoi gruppi componenti. Continuazione della formazione. 31/12 Contratto CLC-Tour operator.   Verifica stato di avanzamento del progetto WelcoMed negli altri paesi Gen15 Inizio comunicazione e promozione in Italia e altri paesi europei, in contemporanea con la promozione degli altri partner nei rispettivi paesi. Inizio collegamenti tra i CLC dei differenti paesi.

Castelbuono (PA) contributes to the presentation of the Sicilian heritage through the history of the middle ages witnessed by the castle, by the museum, by the old town, by the immaterial values handed down by its community.  The future program foresees the following milestones to be attained by all the CLCs: 30/9  Fulfilment of the lists of: typical recipes to be shown, handicrafts to present and to teach how to make, dances and songs to introduce to visitors,  food products to suggest, books and DVDs to propose, itineraries to go along, events of the territory, estimate of the costs of the welcoming. 31/10 Synchronization of the offer of welcoming and relative costs among the various CLCs. Triggering of contacts among the CLCs to exchange best practices, create of a national network of coordination among the Sicilian CLCs with tools to be defined (skype, webbex or others). Start up of the long distance learning with  tools to be defined (skype, webbex, moodle or others). 31/11 Definition of the agreement between the CLCs and its groups. Prosecution of the training. 31/12 Contract CLC-Tour operators.  Verification of the work-in-progress of the project WelcoMed in the other countries. Jan15 Start of the communication and promotion in Italy and other European countries, simultaneously with the promotion by the other partners in their respective countries. Start of the connections among the CLCs of the different countries.

Synthesis of the roles